Email dari Opa dan Oma

(maaf buat yang gag ngerti bahasa Belanda)

Aku terjemahkan, secara bebas aja, karena banyak kata2 belanda yang hanya indah dalam bahasanya dan agak sulit diterjemahkan secara per kata....

Hanya herannya buat saya , kok masih ada tenaga buat nonton konsert siangnya... haduh.....

************

Beste Bambang en Estherlita,
(dear Bambang dan Estherlita)

We hadden een erg goede reis terug.
(perjalanan pulang kami sangat menyenangkan).

Vertrokken ongeveer half één uit Abu Dhabi en kwamen rond negen uur ( A.D. tijd) in Schiphol aan. Dat was zes uur nederlandse tijd.
(Berangkat kira2 jam setengah satu malam dari AD dan tiba jam 9 waktu AD di Schiphol, yang adalah jam 6 waktu Belanda).

Vanwege de wintertijd die we nu in Nederland hebben, scheelt het nog maar drie uur met A.D. Wij kwamen rond 8 uur thuis in den Haag. Er waren zo vroeg op zondag, maar weinig treinen. Gauw even ontbijten en naar bed.
( Karena waktu winter jadi perbedaan waktu hanya 3 jam saja. Kami tiba jam 8 di Den Haag. Saat itu sangat pagi untuk belanda karena hari minggu dan kereta api masih sedikit. Kami langsung sarapan pagi dan tidur)

Na het wakker worden had ik geen tijd om mijn koffer uit te pakken.We moesten al weer gauw klaar zijn om 's-middags naar een concert te gaan, waar Agathe ons op geabboneerd heeft. Mijn poging om jullie nog voor het concert een E-mail te sturen mislukte, doordat er 40 E-mails aangekomen waren die ik eerst even wilde bekijken of er urgente bij waren.
(Ketika bangun saya gak ada waktu buat bongkar koper. Kami harus berganti pakaian untuk pergi ke Concert disiang hari, dimana Agathe/oma sudah berlangganan untuk nonton concert.
Rencana saya sebelum lihat concert untuk segera mengirim email tidak bisa karena ternyata ada 40 email yang datang dan saya harus baca karena takut ada yang urgent)

Nogmaals heel hartelijk dank voor de fantastische tijd die wij bij en met jullie samen mochten doorbrengen en voor de geweldige gastvrijheid bij jullie thuis. Onvergetelijk.
(Sekali lagi terimakasih banyak atas waktu yang kami dapat melewatkan bersama kalian dengan fantastiche/so unreal (ungkapan londo) dan geweldige gastvrijheid(ungkapan londo)/keramahtamahan yang amat sangat/hospitality dirumah kalian.)

Ik schrijf jullie een volgende keer meer, maar dit moest mij zo vlug mogelijk van mijn hart.
(saya akan menulis lebih lanjut lagi tapi yang ini ada dalam hati saya harus segera dikirimkan dahulu).

Nogmaals heel veel dank en hartelijke groeten aan Bamby, onze grote, zo hartelijke en wijze vriend.
(Sekali lagi terima kasih banyak dan salam untuk Bamby, our big, sincere and wise friend)

Heel veel liefs van jullie Dick en Agathe